1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[música triunfante tocando]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[música coral tensa tocando]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[vento uivando ferozmente]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[retinido metálico]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[exausto ofegante]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia respirando pesadamente]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork ruge ferozmente]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[música tensa tocando]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[ofegante de medo]
-[rugidos desumanos se aproximando]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[rugidos ameaçadores]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[rugido e baque repentino]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[risos desumanos]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork ruge se aproximando]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[pistola de plasma estala]
-[Ork ruge de dor]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[tiros ressoando no metal]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[passos estrondosos avançando]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[lança-chamas assobia]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[toque abafado]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[estalos distantes]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[toca uma nota tensa]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[incrédulo] Você...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[música se intensifica]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[estalo abafado]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[nota musical troveja]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Bem-aventurados somos nós
que recebem a luz do Imperador.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[suspira de alívio]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoça]
De pé! Venthia, leve-nos para fora.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[vento uiva]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[música coral dramática tocando]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] O Imperador fornece.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[zumbido elétrico]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[zumbido metálico pesado]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[música se intensifica]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[rangido metálico]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[passos pesados]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[Twitter metálico]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
O que é esse lugar?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] Você não leu
o histórico da missão, Noviciado?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Talvez eu não devesse ficar surpreso
pela sua falta de diligência.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoça exasperado]
Ah, tenha graça, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[música dramática solene tocando]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Este é um antigo esconderijo missionário.
Um entre vários milhares, tenho certeza.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Parece que estamos sozinhos.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Eu vi um momento de fé naquela tempestade.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Fé verdadeira.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmila]
Permissão para falar abertamente, Palatino.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
eu não estava ciente
você estava segurando a língua.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[suspira] Mas continue.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Eu gostaria de possuir sua benevolência.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
No entanto, tudo o que vejo é uma responsabilidade.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Ela perdeu a relíquia.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
E ela não o encontrou? Hum?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Uma façanha abençoada
naquela tempestade, você não concorda?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Talvez.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Ainda assim, dada a sua importância,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
a relíquia deve ficar
com você ou eu por precaução.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[firmemente] Não.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Toda alma deve ter recursos
a oportunidade de redenção.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Este é o ato de expiação de Venthia.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Minha mente está decidida.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[passos pesados recuando]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Vasculhe a despensa

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
e veja se há alguma coisa
em meio a essa bagunça que podemos usar.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Esperemos que o Santo
ainda sorri para nós.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Imediatamente, Palatino.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Mas primeiro, gostaria de perguntar uma coisa a você.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Foi fé? A luz na tempestade.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Nós fizemos isso?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Eu fiz?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza suspira]
Talvez tenha sido ordenado, não posso dizer.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Tudo o que podemos fazer é aceitar esta bênção
e se esforce para ser digno disso.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Eu, na tempestade, pensei que estávamos perdidos.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Nós éramos.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[rangido distante]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Ventia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
São apenas os perdidos
quem pode realmente encontrá-lo.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
É aceitando isso que começamos
para encontrar o caminho que Ele deseja que caminhemos.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Como você aconselha, Irmã Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[rangido metálico]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[grunhidos de dor]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[assobio metálico]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[cansado] Sinto falta da sua orientação, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[grunhido de dor]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Temo que sejamos encontrados em falta
na sua ausência.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Tentei liderá-los da melhor maneira possível.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla tem coragem e fervor,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
mas isso a deixa cega para certas verdades.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
E Santo me julgue,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Vejo potencial em Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
como você uma vez viu em mim,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
mas já estive errado antes.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[grunhidos de dor]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[trêmulo]
Talvez o nosso reencontro ao lado do Imperador

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
não demorará tanto a chegar
como qualquer um de nós pensava.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Espero que minha fé me guie até você.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Eu acredito que sim.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[passos se aproximando]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Nós trabalhamos muito e muito
para trazer Canoness Rexilla para seu descanso.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Mas ainda não terminamos. O que você encontrou?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Cargas de demolição e um par
de magnóculos, ainda funcionais.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
E isso. Um supressor de dor.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[forçosamente]
Eu encontraria o Imperador com a mente clara.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Sente-se comigo.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla era meu antigo Palatino
antes de se tornar Canonisa.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Eu nunca conheci um mais corajoso e mais
servo fiel do Imperador Deus.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Ela viu algo em mim
que eu não conseguia ver em mim mesmo.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Eu estava longe do Noviciado modelo,
Eu cometi erros.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Ela me ofereceu uma chance de redenção.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Me transformou em um guerreiro melhor, um líder.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
A força não mente
na ausência de fraqueza,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
mas no ato de purgá-lo.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla me ensinou isso.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Eu a vi na tempestade.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[espero] Cônego Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Não. Pelo menos acho que não.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle então.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[música coral se intensifica]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[suspiro tenso]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Então talvez você não enfrente
sozinho as provações que temos pela frente.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[claro estalo]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[silêncio dramático]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[a música coral recomeça]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[estremecendo no último suspiro]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[sussurra] Deus Imperador, eu lhe imploro,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
guia Palatino Saragoça
ao teu lado e guarde sua alma eternamente.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[música coral dramática]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla grunhe]
Ó Deus Imperador, eu te imploro,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
leve seu servo fiel
em seu abraço.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Segure-a na glória eterna.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Santa Arabela,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Eu entrego a alma dela a você.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Que encontre porto seguro
pela sua luz guia.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[música dramática resoluta]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Estou seguindo em frente.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Ou você está comigo,
ou pego a relíquia de você e vou sozinho.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Faça sua escolha.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[motores roncando]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Todos os dem gitz estão indo embora,
e nós também deveríamos.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World está chamando.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Alguns dos garotos
já se afastou.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog cospe com raiva] Desertores!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Boss diz que primeiro caçamos Deez Humies.
Caçamos humies primeiro.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragutoof]
Tenho pensado que eles podem estar certos, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Eu não quero perder
na maior luta evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Você quer ficar preso
na barriga de algum navio fedorento,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
mastigando ossos de grot?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
A luta é aqui!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[esmagamento de carne]
-[Ragtoof gemendo]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[grunhidos fortes]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Guia-nos, ó Imperador.
Seja nosso escudo e nosso farol.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Eu sou Sua espada pronta,
um servo voluntário para Sua glória.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Mostre-nos o caminho, ó venerado Imperador.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Guia-nos, ó Imperador.
Seja nosso escudo e nosso farol.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Irmã, não podemos simplesmente vagar e ter esperança.
Precisamos encontrar nosso rumo.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmila]
...um servo voluntário para Sua glória.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Mostre-nos o caminho, ó venerado Imperador.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Passamos por aquela rocha a menos de um quilômetro atrás.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Irmã. Ludmila. Por favor!
Estamos girando em círculos.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmila]
Você foi achado em falta, Noviciado. Fraco.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
O Imperador não precisa dos fracos.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Somente a fé nos concederá
a força para suportar.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Eu tenho fé, irmã.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Eu também não posso negar
a evidência dos meus olhos.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Morreremos aqui, nossa tarefa não cumprida,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
se continuarmos assim.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[com raiva] Seu pecado é o motivo pelo qual falhamos.
Por que este mundo nos provoca.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Eu nunca entendi
o que Saragoza viu em você.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Eu vejo você pelo que você é.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Eu não fiz, eu-
-Sala de treinamento ou não,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
ainda é o sangue
de uma irmã que você derramou.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Seu orgulho valeu a vida de Isabelle?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[passos pesados]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[música tema de encerramento]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0